fyi... i pritome ovo nije nikakva reklama, jer covjek nas je zaosta zaduzio, a mi to i ne znamo. Dobro, vecina ne zna... Daklem:

Izdavačka kuća Buybook u saradnji sa slovenačkim ZRC SAZU objavila je strip američkog novinara Joe Sacca: Goražde: Zaštićena zona - rat u istočnoj Bosni 1992-95.

Joe Sacco je prvi autor u povijesti novinarstva i stripa koji je svoj novinski izvještaj uobličio u crtani roman. Briljantan novinar, odličan crtač i talentovan pripovjedač, formu istinosnog crtanog romana upotrijebio je na stranicama stripa Goražde: Zaštićena zona. Sacco vrlo otvoreno, uz stripovski crtački odmak, opisuje svoj četveromjesečni boravak u Goraždu (1995/96).

Strip Goražde: Zaštićena zona prvi put je objavljen 2000. godine na engleskom jeziku. Bosanskohercegovačko izadanje ovog stripa u uvodu donosi osvrt autora na bosansko izdanje i tekst Faruka Šehića pod nazivom Nepodnošljiva lakoća života pod opsadom.
U uvodu bosanskohercegovačkom izdanju stripa Joe Sacco kaže:

Za mene izdanje “Zaštićene zone Goražde” na bosanskom jeziku označava radosnu osobnu prekretni¬cu. Puno dobrih ljudi u Goraždu mi je posvetilo svoje vrijeme i dijelilo sa mnom svoju hranu i svoje snove. Ovo izdanje, na njihovom jeziku, najbolji je način iskazivanja moje zahvalnosti. Ova knjiga svakako nije kompletna historija Goražda u ratu. To je u osnovi moja interpretacija goraždanske priče meni ispričane od strane malog broja njegovih stanovnika. Na kraju krajeva, nisam bio tamo tokom granatiranja ili ofan¬ziva. Nisam išao na Grebak. Takođe, nisam bio upućen u unutrašnju politiku opkoljene enklave i u sve njene tajne. Trudeći se najbolje što sam mogao, cilj mi je bio da običnom čitatelju – autsajderu poput mene – ponudim okus onog što su stanovnici Goražda iskusili u ratu i na neuvjerljivom kraju rata. I tako sam napisao ovu tužnu priču o prekrasnom gradu u kojem sam proveo neke od svojih najsretnijih dana.

O stripu Fruk Šehić kaže:
U stripu Goražde – Zaštićena zona, američki reporter i stripaš Joe Sacco, crta i piše sa zadivljujućom i iskrenom empatijom, te cjelovitim shvatanjem rata i ratnih strahota za vrijeme opsade Goražda. Pri tome njegov izraz je lišen patetike i predrasuda tako karakterističnih za nadobudne strane novinare ili umjetnike, koji svoju karijeru grade na «tamo nekim tuđim leševima», lutajući svjetskim ratnim zonama. Saccov strip je utemeljen na jakom ličnom osjećaju, i na obilju dokumentarističkih podataka, koje on niže stvarajući jednu neobičnu formu strip-reportaže. To se ispostavlja kao pun pogodak, jer Sacco odmjereno balansira između emocionalnog i poetskog ka minijaturnim historiografskim pasažima, čija svrha je da bude realističan i vjerodostojan u opisivanju kosmosa goraždanske enklave.

inace knjiga tj strip je super! citao ga daavno. dok mi naleti zbavicu i ovu bosansku verziju.



guardian review

ja sam svom starom kupila ovu knjigu za rodjendan na engleskom prosle godine. ja je nisam citala, ali on kaze da je knjiga odlicna.

Da li fakat roman vrijedi ovih para??

KNJIŽEVNA KRITIKA: Strip Joa Sacca “Zaštićena zona Goražde: rat u istočnoj Bosni 1992.-1995.” (Buybook, Sarajevo, 2008.)

KONAČNO PREVOD NA BOSANSKI!

Piše: Adisa Čečo
Više puta se u Slobodnoj Bosni pisalo o izvrsnim strip-reportažama Joa Sacca, i svaki tekst bi obično završavao lamentom kako njegove albume (iako čak tri od njih direktno govore o dešavanjima u Bosni i Hercegovni: Goražde, War’s End i The
Fixer), još uvijek nije moguće čitati na bosanskom, nego samo na engleskom jeziku. Saccov strip Zaštićena zona Goražde: rat u istočnoj Bosni 1992.-1995. Ovih dana je konačno prvi dobio i bh. izdanje, te ga stoga valja najaviti sa posebnom radošću.

U Zaštićenoj zoni Goražde su i dva predgovora, posebno napisana za ovo izdanje: jedan je dirljivo napisao sam Sacco, a drugi, u svom prepoznatljivom lirsko dokumentarističkom stilu, pjesnik Faruk Šehić.

“Oh, bili su tako sretni da vide novinare u Goraždu, da vide nas, mene, zapravo, bilo koga”, kaže Sacco pomalo autoironično, već na prvim stranicama dok opisuje svoj dolazak u enklavu na Drini i dane u kojima se iščekuje potpisivanje Daytonskog sporazuma. Vrlo brzo se upoznaje i sprijatelji sa Goraždacima (posebno se zbliži sa Edinom koji mu postaje vodič, kao Vergilije Danteu) i nastavlja dolaziti u Goražde i tamo boraviti pokušavajući da razumije i svojim stripom ostatku svijeta prezentira situaciju u tom mjestu koje su svi godinama zanemarivali.

Sacco Sarajevo smatra “miljenikom medija”, a on sam bira mjesto gdje su ratne godine bile još dramatičnije, a ljudi mnogo željniji da ih neko sasluša. Sacco je blizak sa novim prijateljima, ali je svjestan njihovih mana i zabluda, oduševi se i veže za ljude i grad, ali u trenu kad dođe na rub patetike napravi dobar vic, osmjehne se i okrene nazad. Zato je njegov strip tako autentično, iskreno i vrijedno svjedočanstvo o ljudima i ratu u BiH. Skoro dječiji crtež u kombinaciji sa duhovitim, ali društveno vrlo osviještenim i angažovanim tekstom, dobitna je kombinacija koja je Jou Saccu nakon stripa Goražde zasluženo donijela svjetski ugled. Ovim stripom počela je dugogodišnja veza Sacca i BiH, zato je i pošteno da se on prvi nađe u prevodu na bosanski, dostupan širokom krugu bh. čitalaca koji će ga sigurno zavoljeti.
---


tekst iz slobodne bosne